Bande annonce 

Une bande son originale 

Voici le mini trailer de mon spectacle avec la musique originale du spectacle composée par Carlos Leal.

Vous pouvez télécharger gratuitement cette musique sous ce lien.

Le spectacle en deux mots 

«Segundos» est un double spectacle de l’artiste romand Carlos Henriquez. Créés en même temps en version française et en version suisse allemande au Théâtre de Poche de Bienne, ces solos permettront au public de réfléchir à la question de la migration en Suisse entre les années 70 et aujourd’hui en s’amusant avec le comédien bilingue.

Carlos Henriquez nous raconte avec humour et sincérité son existence de double «segundo» (à moitié espagnol, à moitié suisse allemand) parmi les romands de Bienne. Il livre ses souvenirs denfance, bercés tant par le flamenco que par le yodel. Il nous emmène en voyage, passant des Îles Canaries à l’Entlebuch, en passant par Le Landeron et Lausanne. Il revient sur les terrains de jeux de son enfance qu’ont été les abattoirs de La Chaux-de-Fonds, les caves de Freixenet à Tarragona, le banc de touche du F.C. Aurore Bienne, la Playa del Inglés et, bien sûr, l’usine familiale de chorizos Carisa à Cortébert.

Il parle de ces moments où il sest senti différent de ses camarades de classe. Des petits riens qui font que, même si nous sommes nés au même endroit, nos origines nous séparent parfois. Les «segundos» dans la salle se souviendront certainement d’avoir vécu des moments semblables. Les autres spectateurs se glisseront une heure durant dans la vie de ces copains d’école qui parlaient une autre langue que le français avec leurs parents.

Une bouffée de rires aux couleurs nostalgiques d’un film Super 8

Carlos n’est certes qu’un parmi les nombreux «segundos» qui font de notre pays une terre multiculturelle. Il fait de son cas un exemple, conscient qu’en chaque segundo réside une histoire passionnante. Il endosse avec plaisir le rôle de porte-parole de la communauté «segunda» helvétique. L’occasion pour lui de se placer au centre des débats sur l’intégration, en proposant une soirée joyeuse plutôt qu’un débat houleux. 

Le pluriel dans le titre «Segundos» est un clin d’œil aux origines multiples de son auteur, ainsi qu’aux deux versions du spectacle qui sont proposées.

Ce spectacle sadresse à un public de tout âge. La création se fera à Bienne afin de pouvoir jouer les deux versions au même endroit, et dans la même série de dates, avant de partir en tournée des deux côtés du Röstigraben. Avec lespoir que certains théâtres prendront le pari dorganiser une représentation supplémentaire dans une langue qui nest pas majoritaire pour leur région.

La création en français a eu lieu les 13, 14 et 15 mars 2019 Nebia Poche à Bienne

Ada Marra, conseillère nationale et Marraine du spectacle 

Quand on parle des étrangers on parle des suisses. Quand on veut définir l’un, on définit forcément l’autre. L’enjeu est de taille. Qui décide que l’on est suisse. À partir de quand on est membre de la famille.

En Suisse c’est la loi sur la nationalité qui en définit les critères. Depuis 2018, la majorité du Parlement a tranché. Il ne faut pas être pauvre et mal formé. Ainsi, on a pas le droit de demander la naturalisation si durant les 3 ans précédents la demande on a touché l’aide sociale. De même, il est obligatoire de passer un examen écrit.

Ce qui exclut toutes celles et tous ceux qui ne savent lire et écrire déjà dans leur langue «d’origine». Ce n’est donc pas l’étranger que l’on n’aime pas, mais le pauvre... Et quand on a le bonheur d’être double national, il y a toujours la question qui tue : mais si il y a Suisse-Italie, tu seras pour quelle équipe? Il est là le soupçon... Quelle loyauté du cœur?

Et bien moi je dis que l’on peut aimer sa famille restée au pays et le pays qui nous a vu naître ou donné du travail. L’amour ne se divise pas. Il se multiplie. Pour apprendre à mieux se connaître les uns les autres rien de tel que le rire, la tendresse et la poésie.

Le spectacle de Carlos Henriquez nous offre cette chance. Saisissons-là!

Partenaires 

Merci à Ada Marra, maraine version française
Danke an Baltasar Glättli, Götti deutschschweizer Version
Merci à Trudy, Joaquin et Isabelle Henriquez pour l'inspiration
Merci à Toni Caradonna, Claude Studer, Nadia Droz, Véronique Biollay. 

  • Swisslos 3
  • SSA 3
  • Bienne 3
  • Facchinetti 3
  • Burgergemeinde Bern 3

Crédits 

De et avec : Carlos Henriquez

Mise en scène : Jean-Luc Barbezat

Musique : Carlos Leal

Lumière : Joran Hegi

Agence : Aurélie Candaux Productions

Agentur : Christa Pfanner

Affiche : STL Design

Captation : Paul Walther